8.04.2009 r. "O REALISMO MÁGICO-MARAVILHOSO NA OBRA DE MIA COUTO" - PALESTRA DO PROF. PETAR PETROV

 
Caros Amigos e Colegas
,

O Departamento Luso-Afro-Brasileiro do Instituto de Estudos Ibéricos e Iberoamericanos da Universidade de Varsóvia (IEIeIb UV) tem a honra de convidar os alunos, os professores, os ex-alunos, os tradutores e os futuros professores e todos a quem pode dizer respeito o corrente anúncio para uma palestra sobre

O Realismo Mágico-Maravilhoso na Obra de Mia Couto

a ser ministrada pelo Professor Doutor Petar Petrov da Universidade do Algarve  no dia 8 de Abril de 2009 (quarta-feira), as 11.30 h, sala 217 (no fundo do corredor no segundo piso do edifício na rua Oboźna).

O Professor Petar Petrov, nascido em Sófia, Bulgária, é Licenciado, Mestre e Doutor em Literatura Comparada (Portuguesa e Brasileira) pela Universidade de Lisboa. Presentemente é Professor Associado com Agregação (Prof. dr hab.) da Universidade do Algarve onde lecciona as disciplinas de Literatura Portuguesa, Literaturas Estrangeiras de Língua Portuguesa (Brasileira e Africanas) e Literatura Comparada.

O Professor Petar Petrov tem vários artigos publicados em revistas especializadas, comunicações em Actas de Congressos Nacionais e Internacionais (Portugal, Brasil, Alemanha, Inglaterra, Polónia, Itália e E.U.A.), bem como os livros:

  • O Realismo na ficção de José Cardoso Pires e de Rubem Fonseca, Difel, Lisboa 2000, que ganhou o Prémio Revelação da Associação Portguesa de Escritores, 
  • Aspectos de Literatura Brasileira. Estudos e Antologia, Five Plus, Sófia 2006,
  • Ficção em Língua Portuguesa I. Ensaios, Five Plus, Sófia, 2007,
  • Comparatismo e Literaturas de Língua Portuguesa, Five Plus, Sófia, 2007,
  • (Org.) O Romance Português Pós-25 de Abril. O Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores (1982-2002), Roma Editora, Lisboa, 2005,
  • (Org.) Meridianos Lusófonos. Prémio Camões (1989-2007), Roma Editora, Lisboa 2008,
  • Oito antologias (em versão bilingue, português-búlgaro) de contos, crónicas e poesia de autores de Língua Portuguesa, todas editadas com a chancela de Five Plus, Sófia, entre 2002 e 2008.

O Professor Petar Petrov tem, também, um artigo publicado entre nós sobre as Escritas neo-realistas: Carlos de Oliveria e Graciliano Ramos,  acessível on-line no Livro electrónico das Actas dos Diálogos com a Lusofonia, colóquio internacional realizado no IEIeIb UV nos dias 10-11 de Dezembro de 2007 em homenagem ao trigésimo aniversário da fundação do nosso Departamento (1997-2007) - antiga Secção luso-brasileira. Recomenda-se esta leitura para um estudioso sério de letras luso-brasileiras.

O Professor Petar Petrov pede o favor de os seguintes contos de Mia Couto serem lidos por todos os alunos com o manejo suficiente de português (diagamos, a partir do segundo ano) antes ainda da sua palestra e, na medida do possível, para serem apresentados e comentados nas aulas  pela Profa. Doutora Renata Szmidt, especialista em Literaturas Lusófonas do nosso Instituto, a quem foi confiado um exemplar de xerocópias* de mesmos textos para serem multiplicados e distribuídos entre os curiosos da matéria:

  • A velha e a aranha, in: Cronicando, Lisboa, Caminho 1991,
  • Escrevências desinventosas, in: ibid.,
  • A carteira do crocodilo, in: Contos do Nascer da Terra, Caminho, Lisboa 1997.

É de lembrar, igualmente bem e em abono da justiça editorial, que os nossos ex-alunos e presentes professores trabalharam juntos para publicarem um livro de selecção de contos de Mia Couto, seguidos de Luso-Afonias - A Lusofonia entre Viagens e Crimes (Lição de sapiência proferida por M. Couto na Universidade do Algarve em 2000), todos os textos sendo disponíveis  na tradução polaca no volume:

Mia Couto, Naszyjnik z opowiadań. Wybór i opracowanie:  D. Kwinta, J. Jankowski, J. C. Dias. Przedmowa: E. Rzewuski. Tłum.: O. Bagińska-Shinzato, M. Czart,  J. C. Dias, K. Dorocińska, K. Drewnowska-Toczko, K. Franaszczuk, A. Gałązka, A. Jackowska, J. Jankowski, A. Kalewska., D. Kwinta, M. Machowska, K. Mojkowska, M. Rzechowska, K. Stachowicz, B. Tomás, M. Walczuk, K. Wójcicka. Seria: Biblioteka Iberyjska por red. J. Mazurka, ISIiI - MHPRL, Warszawa 2008.  

                  Bom estudo, boas leituras!

                             Sejam bem-vindos,

                                  Com os melhores cumprimentos,

                                       Dr hab. Anna Kalewska

* As xerocópias dos contos de Mia Couto recomendados para serem lidos ANTES da palestra do Professor Doutor Petar Petrov encontram-se no serviço de fotocópias no subsolo da rua Oboźna 8 (junto do bengaleiro), marcadas com uma nota: 2, 3, 4 e 5 ano. Podem ser recolhidas e multiplicadas. Obrigada, Renata!