CONGRESO INTERNACIONAL “EN TORNO A CERVANTES”

 

 

Od 16 do 18 listopada 2016 r. w ramach światowych obchodów 400-lecia śmierci pisarza odbył się z sukcesem międzynarodowy kongres "En torno a Cervantes" zorganizowany przez nasz Instytut przy współpracy z Ambasadą Hiszpanii i Instytutem Cervantesa. Dziękujemy wszystkim organizatorom i uczestnikom za wkład w to tak znaczące wydarzenie.

 

PROGRAMA DEL CONGRESO

 

Varsovia, del 16 al 18 de noviembre de 2016

COMITÉ POLACO PARA LA CONMEMORACIÓN DEL IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE CERVANTES

Coordinador General: prof. dr hab. Kazimierz Sabik, cervantysta, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego

Miembros: En representación de la Embajada de España en Polonia: el consejero de asuntos culturales, don Santiago Sierra; en representación del Instituto Cervantes de Varsovia: el jefe de la sección de cultura, don Juan David Marina; en representación de la Universidad de Varsovia: dra hab. Zofia Marzec, directora del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia; en representación de los hispanistas polacos: profa. dra. hab. Beata Baczyńska, presidenta de la Asociación Polaca de Hispanistas; en representación de la Cámara de Comercio Polaco-Española, don Stefan Bekir Assanowicz, presidente del Consejo de la Cámara; en representación de los empresarios polacos  vinculados con España: don Stanisław Malec, fundador y propietario de la Librería Española „Elite”; en representación de los editores polacos: el director de la Editorial „REBIS” de Poznań (editora de la nueva traducción del Quijote), don Tomasz Szponder; en representación de los traductores de la literatura española en Polonia: el autor de la nueva traducción del Quijote, don Wojciech Charchalis y don Carlos Marrodán Casas; en representación de los estudiosos universitarios de la obra de Cervantes en Polonia: prof. dr hab. Piotr Sawicki de la Escuela Superior de Filología de Wrocław; en representación de los historiadores polacos: Jan Kieniewicz, antiguo embajador de Polonia en España y catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Varsovia; en representación de los historiadores del arte: el padre Andrzej Witko, catedrático de Historia del Arte y Cultura de la Universidad Pontificia Juan Pablo II de Cracovia; en representación de los musicólogos polacos: don Łukasz Szulim, estudioso de la música española del Renacimiento y el Barroco, organista; don Józef Wilkoń, artista polaco de fama mundial, ilustrador de la última edición polaca del Quijote; don Artur Matys, gestor cultural, editor de la última publicación polaca del Quijote.

COMISIÓN LOCAL ORGANIZADORA:
Presidente: Kazimierz Sabik (Universidad de Varsovia, UV)
Secretaria: Marta Piłat-Zuzankiewicz (UV)
Vocales: Dominika Jarzombkowska (UV), Karolina Kumor (UV), Urszula Ługowska (UV), Juan David Marina (Instituto Cervantes de Varsovia), Zofia Marzec (UV), Santiago Sierra (Embajada de España en Polonia),
 
COMITÉ CIENTÍFICO ASESOR INTERNACIONAL:
Carlos Alvar (Université de Genève, Director del Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes”, Universidad de Alcalá de Henares)
Luis Alburquerque (CSIC, Madrid)
Vsevolod Bagno (Director de la “Casa Pushkin” de San Petersburgo, Academia de Ciencias de Rusia)
Alberto Blecua (Universidad Autónoma de Barcelona)
Antonio Bonet Correa (Director Honorario de la Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid)
Pedro Bonet (Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, Director del Grupo de Música Barroca „La Folía”, Madrid)
María Augusta de Costa Vieira (Universidade de Sâo Paulo)
Miguel Angel Garrido Gallardo (CSIC, Madrid)
Aurelio González (Colegio de México)
Giuseppe Grilli (Università di Roma III)
José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense de Madrid)
Ciriaco Morón Arroyo (Cornell University)
Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III)
Florencio Sevilla (Universidad Autónoma de Madrid)
Christoph Strosetzki (Universität Münster)
Juan Diego Villa (Universidad de Buenos Aires)

Con el fin de conmemorar el IV Centenario de la muerte de Cervantes, se creaó en Polonia un Comité Nacional, integrado por eminentes representantes del mundo artístico, cultural y científico que auspicia el Programa “2016. Año de Cervantes en Polonia”. En el marco de las actividades realizadas como una nueva traducción del Quijote, reposición de obras de Cervantes en Radio y Televisión Polacas, proyección de películas, conferencias y lecturas públicas, exposiciones y conciertos, un lugar de primera importancia ocupó el Congreso Internacional “En torno a Cervantes”.

Este Congreso, que se inscribió en el marco de la celebración de los 200 años de la Universidad de Varsovia, lo organizó el Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia en colaboración con la Embajada de España en Polonia y el Instituto Cervantes de Varsovia. Como el mismo nombre lo indica, tanto las plenarias como las comunicaciones presentadas en el Congreso versaron sobre múltiples cuestiones relativas a la vida, figura y obra del autor de las Novelas ejemplares.

Lo que nos importaró fue destacar la proyección global de esta figura clave de la cultura de España en las literaturas y culturas de otros países desde un enfoque multidisciplinar, mostrando cómo las distintas disciplinas y creadores han sido influidos o inspirados de muy variadas formas por el Príncipe de los Ingenios.

Nada mejor para introducirnos en esta tan vasta y apasionante temática que el primer acto realizado en la apertura de nuestro Congreso, o sea, la presentación de la monumental Gran Enciclopedia Cervantina por su Director, el profesor Carlos Alvar del Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes” de la Universidad de Alcalá de Henares. Siguieron como es habitual en los congresos internacionales, las sesiones de trabajo con conferencias plenarias a cargo de los más conocidos cervantistas y comunicaciones de los demás participantes.

PROGRAMA CULTURAL

En el Programa Cultural de nuestro Congreso, además de exposiciones, figuraron dos conciertos: el primero, de bienvenida, de música española en tiempos de Cervantes (música de órgano) en la iglesia varsoviana de Santa Ana, y el segundo, de despedida, que clausuró tanto el Congreso como el Programa “2016. Año de Cervantes en Polonia”. Este fue un concierto de gala con la música en torno a la vida, figura y obra de Cervantes (“Al arma, guerra, desengaños”), interpretado por el grupo de música barroca “La Folía” de Madrid que es, en la actualidad, el grupo español de más larga trayectoria en la interpretación de música barroca con instrumentos de época y criterios históricos y además un grupo que va llevando la música barroca española a las salas de concierto y festivales internacionales más relevantes de los cinco continentes.