Akta konferencji "DIALOGI Z LUZOFONIĄ"

Colóquio comemorativo dos 30 anos da secção Portuguesa
do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos
da Universidade de Varsóvia

10 e 11 de Dezembro de 2007, Universidade de Varsóvia

Livro das Actas

portada Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
Warszawa 2008
ISBN 978-83-60875-40-7, 523 strony

Ze wstępu:

O Colóquio Diálogos com a Lusofonia decorreu nos dias 10 e 11 de Dezembro de 2007 organizado por iniciativa da Professora Doutora Grażyna Grudzińska, Directora do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, e visando a comemoração dos trinta anos da criação dos estudos lusófonos na Universidade de Varsóvia [...]

Desafiando os nossos Colegas de outras Universidades, quer nacionais quer estrangeiras, convidámos os nossos participantes a encetar estas enriquecedoras conversas com a Lusofonia. Ousámos, desta feita, propor um debate académico sobre a (re)avaliação dos valores da Cultura Lusófona, recorrendo aos mais variados instrumentos de análise e de interpretação da nobre civilização de Língua Portuguesa nos seus múltiplos avatares. Todos os povos - escrevia Eduardo Lourenço na Mitologia da Saudade – conhecem-se mal uns aos outros ... Mais não pretendemos, afinal, do que quebrar esse feitiço, celebrando, através da visita de lusofalantes à Universidade de Varsóvia, um diálogo profícuo. Felicitámos, então, calorosamente os nossos conferencistas, homenageando a Secção Luso-Brasileira e associando-nos criativamente a este acto de especial envergadura em pleno curso do terceiro milénio.

dr hab. Anna Kalewska

Índice

Introdução por Anna Kalewska	3
Augusto, Sara Martins “As aventuras de Cloriano, príncipe da Polónia, ou a multiplicação do espaço na ficção romanesca barroca”	11
Bijos, Leila “Pobreza, exclusão social e discriminação étnico-racial na América Latina”	27
Carvalho, João Carlos Firmino Andrade de “Luís de Camões e Fernão Mendes Pinto: dois contributos complementares para a construção do imaginário português de quinhentos”	45
Cieszyńska, Beata Elżbieta e Franco, José Eduardo “Mitos da construção da identidade nacional e emocional: uma perspectiva comparativa luso-polaca”
- Franco, José Eduardo, parte I “Mitificação das origens da nacionalidade. Portugal no âmbito da afirmação das nacionalidades europeias na modernidade”	56
- Cieszyńska, Beata Elżbieta, parte II “Polónia e mitos da construção da identidade nacional e emocional”	73
Czart, Małgorzata “História de Portugal como metáfora de resistência: O Render dos Heróis de José Cardoso Pires (1960), Felizmente Há Luar! de Luís Sttau Monteiro (1961) e O Motim de Miguel Franco (1963)”	89
Dornelas, Kirlla Cristhine Almeida “Cultivando a solidão feminina e suas delicadas relações a partir dos romances de Clarice Lispector”	97
Faria, Rui Miguel de “O Conto Popular: um Tesouro Cultural da Língua Portuguesa”	116
Ferraz, Aderlande Pereira “Neologismos no português brasileiro contemporâneo: Aplicação ao ensino de português para estrangeiros”	133
Girão, Maria do Rosário e Silva, Manuel José “El-Rei D. Sebastião : o mito português”	152
Gonçalves, Carla Alexandra “Da Silésia a Portugal, uma viagem feita de imagens durante o Renascimento”	173
Gonçalves, Miguel “Diversidade cultural e linguística em Portugal no dobrar do milénio: problemas e perspectivas”	194
Jabłonka, Edyta “Estrangeirismos nas revistas portuguesas (exemplos de Elle e GQ)”	206
Kalewska, Anna “Quem matou o branco em Vinte e Zinco de Mia Couto? O ser ou não ser de duas Culturas num drama (quase) sem catarse”	212
Mancelos, João de “O Rumor de Versos Antigos: A Presença de Walt Whitman na Poesia de Eugénio de Andrade”	224
Marçalo, Maria João e Fonseca, Maria do Céu “Países e regiões lusófonas: aspectos da experiência de uma gramática prática da língua portuguesa”	234
Marchis, Giorgio de “The duck side of lusophony: o romance coelho-pato e a ficcionalização da lusofonia”	244
Martins, J. Cândido Oliveira “Mário de Carvalho e o retrato melancólico de um país: ironia, paródia e desencanto”	255
Mesquita, Armindo “O pensamento poético de Pascoaes – Marânus: 3^a cosmogonia”	273
Morreira, Fernando Alberto Torres “Paisagens Culturais em Luandino Vieira”	288
Neto, Jerônimo Rodrigues de Moraes “A Cooperação Internacional na Universidade do Estado do Rio de Janeiro e o Ensino-Aprendizagem de Português e de Cultura Brasileira”	296
Oliveira, Anabela Dinis Branco de “Ondjaki: o assobiador de imaginários”	316
Petrov, Petar “Escritas neo-realistas: Carlos de Oliveira e Graciliano Ramos”	324
Pinheiro, Teresa “Memória Histórica No Portugal Contemporâneo”	340
Pleciński, Jacek “Quem vive nas profundidades da Terra debaixo do Castelo de S. Jorge? (Uma viagem ao fim da palavra)”	356
Ribeiro, Ana “Mulheres da corte e mulheres do povo: do imaginário nacional à literatura”	363
Ribeiro, Orquídea “Da ruralidade à cidade: a reinvenção da tradição oral na cultura angolana contemporânea”	374
Rosa, Gian Luigi De “Unimultiplicidade e Policentrismo do Português no Século XXI”	383
Salguiero, Maria Aparecida Andrade “Diálogos com a cultura afro-brasileira”	399
Santos, Maria Cristina Firmino “Perversidade e Criação: o diálogo artístico entre Agustina Bessa-Luís e Paula Rego na obra As Meninas”	409
Silva, Fabio Mario da “A Síndrome do Poeta: uma incursão na cultura lusófona através da poesia de Cecília Meireles e Florbela Espanca”	417
Silva, Maria Graciete Gomes da “Em torno da (im)perfeição: de Camões a Nuno Júdice”	431
Silva, Paulo Nunes da “O tempo numa sequência descritiva”	441
Silva, Zuzanna Bułat “Amor em português”	459
Valentim, Helena “Modos gramaticais e modalidades. Algumas particularidades do Português Europeu”	472
Vasconcelos, Ana Isabel “Frei Luís de Sousa: entre a História e a Literatura”	490
Vila Maior, Dionísio “Fernando Pessoa: Um diálogo com a Lusofonia”	500
Vilhena, Marcos Nunes “Aparições em Fátima e Plock – ou quando o Divino se interessou por política!”	519
Walczuk-Beltrão, Ana Carolina “Experimentando a Comunicação Intercultural em Português LE: Adaptacão de Mirrors and Windows para as aulas na Universidade de Varsóvia”	541
Wiśniewska, Justyna “O valor aspectual iterativo das perífrases verbais (estudo de carácter contrastivo: português-polaco)”	564