A peça, escrita com uma habilidade extraordinária por Dorota Masłowska, recebe uma nova vida na tradução e encenação dos estudantes e professores da secção portuguesa do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia.

Varsóvia. Período de transformações. Um apartamento normal num prédio ainda mais normal vira palco de encontros de personagens de diferentes origens e gerações. A impossibilidade de uma linguagem comum e os conflitos de interesses redundam num desentendimento indiferente e, às vezes, até em hostilidade aberta.

O jargão da publicidade, a gíria dos jovens, os desvarios senis... Tanto os preconceitos como a linguagem são um obstáculo para as histórias entrelaçadas das personagens. Entre a ironia e o escárnio floresce a contestação do mito do "polaco médio", uma reflexão sobre a difícil história nacional, que é, ao mesmo tempo, um manifesto dum novo pensamento sobre o diálogo social.

Elenco (por ordem alfabética):

Adam Kania - Homem
Agnieszka Kędracka - Velhota Apática
Iga Plewa - Halina
Katarzyna Banaszek - Pequena Menina de Metal
Katarzyna Sakowska - Apresentadora
Karolina Kościesza - Bożena
Norbert Stopka - Ator
Paula Margas - Edyta
Sylwia Wojsa - Monika

Luz: Paulina Grabowska

Cartaz: Magdalena Doktorska

Figurino: Adrianna Wolańska, Aleksandra Szałas

Cenário: Milena Janus

Autora: Dorota Masłowska

Tradução: Trupe Pisca-Pisca

Encenação: José Carlos Dias, Adam Kania

Estreia: 30.05.2014, 19.00, Centrum Łowicka