DZIEŃ CERVANTESA. MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ KSIĄŻKI

David Rubín y Miguelanxo Prado, de la exposición Miguel EN Cervantes

DÍA CERVANTES.
DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO.
Sábado 23/04/2016, 12:00 h

El 23 de abril, declarado por la UNESCO en 1996 Día Internacional del Libro, es una fecha llena de simbolismo literario: el 23 de abril se celebran los aniversarios de la muerte de Cervantes, el Inca Garcilaso de la Vega y Shakespeare. Aunque haga ya 400 años de que esto ocurriera, hoy se reproduce la celebración de estos nombres por todo el mundo. También es el día de la entrega en España del Premio Cervantes, que este año recogerá el escritor mexicano Fernando del Paso.

Se trata de una jornada monográfica organizada en colaboración del Instituto Cervantes, la Embajada de España en Polonia, Embajada de México en Polonia, Editorial Rebis y del Instituto de Estudios Ibéricos de la Universidad de Varsovia.

MIGUEL EN CERVANTES.
EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS.
Exposición de ilustraciones
Apertura y aperitivo, 12:00 h

Miguel de Cervantes tuvo una vida tan apasionante como poco conocida. Fue espía de Felipe II, trabajó para la Iglesia cuando se cree que tenía sangre judía, vivió un asalto pirata en alta mar, estuvo preso, fue recaudador de impuestos, también marido intermitente, viajero incansable... Más información

PROGRAMACIÓN COMPLETA:

12:00 h. PRESENTACIÓN DEL AÑO CERVANTES EN POLONIA y VISITA GUÍADA a la exposición “Miguel En Cervantes” a cargo del prof. hab. Kazimierz Sabik, abordará todas las actividades de conmemoración del IV Centenario de la Muerte de M. de Cervantes que tendrán lugar en Polonia. Incluye un convite a tapas y vino español.

12:20 h. MICRO-CONFERENCIA en torno a la obra literaria del Premio Cervantes 2016, Fernando del Paso, a cargo de Pablo Lozano, Encargado de Negocios de la Embajada de México en Polonia.

12:30 h. LECTURA DRAMA-TIZADA de la reciente traducción de W. Charchalis al polaco de “El Quijote”, a cargo del grupo de teatro dirigido por Reda Haddad. En colaboración con la editorial Rebis.

10:00 h. y 12:00 h. CUENTACUENTOS INFANTIL “San Jorge y el Dragón”, adaptación de la leyenda al teatro de historias para niños.

Hasta las 14:00 h. LOS NIÑOS IMAGINAN A DON QUIJOTE. Muestra de los dibujos que los más pequeños hacen de Don Quijote y su mundo.

Hasta las 14:00 h. EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA “De Cervantes a del Paso”, que muestra fondos bibliográficos de distintas procedencias relativos al mundo de Cervantes y al de la literatura mexicana.

Hasta las 14:00 h. MERCADILLO DEL LIBRO en español y polaco. Se podrán comprar ejemplares de obras originales en español y traducciones al polaco.

Viernes 22/04/2016, 17.30 h CUENTACUENTOS INFANTIL “San Jorge y el Dragón”, adaptación de la leyenda al teatro de historias para niños.
Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i Mlodziezy nr XXXI, ul. Tyniecka 40 (Mokótow) sólo en polaco, seguido de una clase 0 de español. Edad: 6-8 años.

Todas las actividades, salvo indicación expresa en sentido contrario, tendrán lugar en el Instituto Cervantes de Varsovia, c/ Nowogrodzka 22.

Les esperamos

DZIEŃ CERVANTESA.
MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ KSIĄŻKI.
Sobota 23/04/2016, godz. 12:00

W 1996 roku dzień 23 kwietnia UNESCO ustanowiło Międzynarodowym Dniem Książki, jest to data pełna symboliki: obchodzimy rocznicę śmierci Miguela de Cervantesa, a także Inki Garcilaso de la Vegi i Szekspira. Chociaż mija już 400 lat od tych wydarzeń, obchody rocznicowe ku czci tych właśnie autorów, mają miejsce po dziś dzień na całym świecie. W Hiszpanii jest to również dzień wręczenia nagrody Premio Cervantes, którą w bieżącym roku odbierze meksykański pisarz Fernando del Paso.

Spotkanie monograficzne organizowane we współpracy z Instytutem Cervantesa, Ambasadą Hiszpanii w Polsce, Ambasadą Meksyku w Polsce, wydawnictwem Rebis oraz Instytutem Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego.

MIGUEL W CERVANTESIE.
TEATR CUDÓW. Wystawa ilustracji
Inauguracja z poczęstunkiem, godz. 12:00

Życie Miguela de Cervantesa było równie ciekawe, co owiane tajemnicą. Był szpiegiem dla króla Filipa II, odbył służbę w Kościele katolickim, chociaż powszechnie sądzi się, że był żydowskiego pochodzenia, przeżył atak korsarzy, przebywał w więzieniu i pracował jako poborca podatkowy; momentami bywał... Więcej informacji

PROGRAM OBCHODÓW:

Godz. 12:00 PREZENTACJA ROKU CERVANTESA w Polsce oraz OPROWADZENIE po wystawie “Miguel W Cervantesie” prowadzi prof. hab. Kazimierz Sabik, zapoznanie z wszystkimi wydarzeniami upamiętniającymi 400-lecie śmierci Miguela de Cervantesa, jakie będą miały miejsce w Polsce. Zapraszamy na lampkę wina i poczęstunek.

Godz. 12:20 NAGRODA PREMIO CERVANTES KRÓTKA PREZENTACJA twórczości literackiej laureata tej nagrody z roku 2016, Fernando del Paso, prowadzi Pablo Lozano, Radca Handlowy Ambasady Meksyku w Polsce.

Godz. 12:30 CZYTANIE SCENICZNE Don Kichota z Manczy w niedawno wydanym przekładzie W. Charchalisa, w wykonaniu grupy aktorów, dyrekcja: Reda Haddad. We współpracy z wydawnictwem Rebis.

Godz. 10:00 oraz 12.00 OPOWIADANIE LEGENDY o Św. Jerzym i Smoku, adaptacja legendy, przedstawienie teatralne dla dzieci.

Do godz. 14:00 LOS NIÑOS IMAGINAN A DON QUIJOTE. Wystawa prac plastycznych najmłodszych dzieci zainspirowanych przygodami Don Kichota.

Do godz. 14:00 WYSTAWA BIBLIOGRAFICZNA „Od Cervantesa do del Paso”, przedstawienie źródeł bibliograficznych różnego pochodzenia, związanych ze światem Cervantesa i literaturą meksykańską.

Do godz. 14:00 STANOWISKO Z KSIĄŻKAMI hiszpańskimi i polskimi. Możliwość zakupu oryginałów i książek przetłumaczonych na j. polski.

PIĄTEK 22/04/2016, godz. 17:30 OPOWIADANIE LEGENDY o Św. Jerzym i Smoku, Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI, ul. Tyniecka 40 (Mokótow), tylko w j. polskim, po przedstawieniu zapraszamy na lekcję j. hiszpańskiego od podstaw. Dla dzieci w wieku : 6-8 lat.

Wszystkie wydarzenia, oprócz tych, przy których jest podane inaczej, są bezpłatne i będą miały miejsce w Instytucie Cervantesa w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej 22.

Zapraszamy

Accion_Cultural Comunidad_Madrid_MUSEOS Embajada_Espana_Cooperacion_espanola Embajada_Mexico Instytut_Studiow_Iberyjskich IV Centenario Muerte Cervantes