dr Aranzazu Calderón Puerta

 

large_Arantxa foto_0.JPGPuestos desempeñados:

  • Profesora investigadora de literatura y lengua españolas
  • Coordinación junto con la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst del grupo y seminario de investigación GENIA Género, Identidad y Discurso en España y América Latina.

Especialidad: literatura

 ​​​​​​Resumen de trayectoria profesional:

La doctora Aránzazu Calderón Puerta es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid con especialidad en Filología Polaca. Colabora con el Instituto de Estudios Literarios de la Academia Polaca de Ciencias (Centro de Estudios Literarios y Culturales sobre Comunismo, Departamento de Literatura Contemporánea y Comunicación Social), donde cursó Estudios de Posgrado en Humanidades (2002-2004) con la calificación de sobresaliente. Cuenta con el Curso de aptitud pedagógica (CAP) en la Universidad Complutense de Madrid (2004). Desde 2012 es doctora en Literatura europea comparada por el Instituto de Estudios Literarios de la Academia Polaca de Ciencias (Varsovia) en régimen de co-tutela con la Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística, Teoría de Literatura y Literatura Comparada) (2012). El título de su tesis doctoral es Nuevas miradas sobre el motivo de la metamorfosis en el relato europeo contemporáneo (José María Merino, Natasza Goerke, Bernardzo Atxaga y Dino Buzzati). Sus líneas de investigación son: la problemática vinculada a la memoria histórica, el discurso público y el género en Polonia y España, así como su presencia en las obras de ficción.

Líneas de investigación:

  • Narrativa española y polaca contemporánea,
  • Feminismo, teoría de las emociones y los estudios de género,
  • Estudios de la memoria.

Contactoa.calderon@uw.edu.pl

Asignaturas que imparte: https://usosweb.uw.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/osoby/pokazOsob...

Co-organización de congresos internacionales:

  • 03.06.2020 - 05.06.2020 Universidad de Varsovia "Autobiografías de tránsfugas y parias en Latinoamérica y España en los siglos XX y XXI”, junto con la dra Helena González Fernández y la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst,
  • 06.06.2018 – 08.06.2018 Universidad de Varsovia “Extremas. Figuras de la furia y la felicidad en la producción cultural ibérica y latinoamericana del siglo XXI”, junto con la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst,
  • 01.06.2017 – 03.06.2017 Universidad de Varsovia. Memoria encarnada. Emociones, cuerpos y migraciones en la producción cultural hispánica del siglo XXI, junto con la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst,
  • 12.05.2016 - 13.05.2016 Universidad de Varsovia „¿El corazón helado? Narradoras españolas actuales (1975-2015) desde la teoría de las emociones”,  junto con dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst, 01.06.2017- 03.06.2017 Universidad de Varsovia “Memoria encarnada. Emociones, cuerpos y migraciones en la producción cultural hispánica del siglo XXI”, junto con la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst,
  • 09.04.2015 - 11.04.2015 Universidad de Varsovia XV Congreso del Instituto Internacional de Sociocrítica “LITERATURA, IDENTIDAD, MEMORIA: TRANSICIÓN DE LOS DISCURSOS/DISCURSOS DE LA TRANSICIÓN”, junto con la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst,
  • abril 2014  Universidad de Varsovia ¿La Voz Dormida? Género, identidad y memoria en las literaturas hispánicas, junto con la dra hab. Katarzyna Moszczyńska-Dürst,
  • 27.04.2006 Universidad de Varsovia “I Jornadas de Literatura en español”, junto con la dra. Agnieszka Flisek,
  • 08.05.2008 Universidad de Varsovia “II Jornadas de Literatura en español”, junto con la dra. Agnieszka Flisek.

Pertenencia a organizaciones internacionales:

Estancias de investigación:

  • (Febrero – diciembre 2019) ADHUC Centro de investigación Teoría, Género y Sexualidad (Universidad de Barcelona)
  • (Enero - febrero 2020) Universidad de Alcalá de Henares (Madrid)
  • Participación en proyectos de investigación:
  • (2009) Proyecto CuRe: Cuerpos Re-escritos: Dolor y violencia en escritoras y personajes femeninos de la literatura de mujeres. Instituto de Estudios de la Mujer de la Universidad de Granada.
  • (2008-2012) Discriminación, Genocidio y Exterminio Cultural. Un estudio de la Literatura del Holocausto y la Recuperación de la Memoria. Instituto de Estudios de la Mujer de la Universidad de Granada.
  • (2013-2016) Wobec Zagłady – w stronę demitologizacji kategorii opisu. IBL PAN: http://ibl.waw.pl/en/abouttheinstitute/academicstructure/contemporary-li...
  • (2013-2018) Komunizm – dzieje pojęcia w Polsce w latach 1944-1989. IBL PAN: http://ibl.waw.pl/pl/o-instytucie/pracownie-i-zespoly/osrodek-studiow-li...
  • (2017-2020) Intercambios culturales y creación de identidades a traves de fuentes literarias, siglos XIX y XX. Universidad Autónoma de Madrid. Proyecto financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad: www.intercambiosculturalesycreaciondeidentidadesuam.com

Becas:

  • (2010 – 2012) Beca de tutoría doctoral  (dentro del programa para la co-financiación de la ciencia del Ministerio polaco de Ciencia y Enseñanza Superior).
  • (2007, 2008, 2009, 2010 i 2011) Beca de la Oficina de Homologaciones e Intercambio Internacional de Varsovia.
  •  (2008, 2010) Beca de la Fundación Polaca de Apoyo a las Ciencias (Kasa Mianowskiego).
  • (enero 2008) Beca del Instituto Cervantes y la Fundación Caja Murcia para el Curso para Jóvenes Hispanistas en la sede central del Instituto Cervantes.
  • (1999 -  2000) Beca del Ministerio español de Asuntos Exteriores en la Cátedra de Filología Polaca de la Universidad Jaguelona de Cracovia.
  • (Julio 2001) Beca del Ministerio español de Asuntos Exteriores para curso de verano de lengua y cultura polaca en la Universidad de Varsovia.
  • (Agosto 1999) Beca del Ministerio español de Asuntos Exteriores para curso de verano de lengua y cultura eslovaca en la Universidad Comeinius de Bratislava.
  • (Febrero 1998 – mayo 1998) Beca europea Tempus en la Universidad de Vilno para curso de lengua y cultura rusas.

Publicaciones:

Libros:

  • (2006) Vocabulorio en movimiento, junto con Sergio Lionel Prymak e Iñaki Tarrés, Edinumen.
  • (2006) I Jornadas de Literatura en español.  Aránzazu Calderón Puerta, Agnieszka Flisek (eds.), Universidad de Varsovia.
  • (2007) II Jornadas de Literatura en español.  Aránzazu Calderón Puerta, Agnieszka Flisek (eds.), Universidad de Varsovia.
  • (2008) Język hiszpański. 365 zadań i ćwiczeń z rozwiązaniami, junto con Elżbieta Ratajczak y Ana Henríquez Vicentefranqueirą, Langenscheidt.
  • (2015) ¿La voz dormida? Memoria y género en las literaturas hispánicas. Aránzazu Calderón Puerta, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Universidad de Varsovia. ISBN: 978-83-60875-07-0.
  • (2016) Identidad, género y nuevas subjetividades en las literaturas hispánicas. Aránzazu Calderón Puerta, Ana Garrido González, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Universidad de Varsovia. ISBN: 978-83-60875-11-7.
  • (2017) Escribir como mujer: ¿hacia una reescritura de la autoría? Aránzazu Calderón Puerta, Ana Garrido González, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Universidad de Varsovia. ISBN: 978-83-60875-15-5.
  • (2017) Memoria encarnada, género y silencios en España y América Latina. Siglo XXI. Aránzazu Calderón Puerta, Dominika Jarzombowska, Helena González Fernández, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Padilla Libros Editores y Libreros, Sevilla.
  • (en prensa) Extremas. Emociones, cuerpos y migraciones en la producción cultural hispánica del siglo XXI. Roland Spiller, Aránzazu Calderón Puerta, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Berlín, Peter Lang.

Artículos en revistas:

  • (2006) “Novedades en la literatura polaca contemporánea: Dorota Masłowska”. Mundo Eslavo, revista de la Universidad de Granada.
  •  (2010) “Ciało (nie)widzialne: spektakl wykluczenia w Przy torze kolejowym Zofii Nałkowskiej”. Teksty Drugie, 2010/6.
  • (2012/2013) „Literatura do kwadratu w opowiadaniu Parasol Nataszy Goerke na tle trzech opowiadań Julia Cortázara”. Studia Filologiczne, Universidad de Jan Kochanowski, tomo 25/26, Kielce.
  • (2012) “Mujer y emancipación en tiempos de la República: Historia de una maestra de Josefina Aldecoa”. Sociocriticism, Vol. XXVII - 1 y 2, Institute Internacional de Sociocritique, Universidad de Granada.
  • (2014) “Bohaterki, bojowniczki, przegrane? Hiszpańskie narracje o kobietach zaangażowanych w ruchy lewicowe pierwszej połowy XX wieku”. Co-autor: Tomasz Żukowski. Studia Literaria et Historica nr 2, https://ispan.waw.pl/journals/index.php/slh/issue/view/7/showToc
  • (2015) „Motyw gwałtu w opowiadaniu Aryjskie papiery Idy Fink i w dramacie Nasza klasa Tadeusza Słododzianka”. Teksty Drugie, nr 2. Numer  ISSN: 0867-0633.
  • (2015) „Doświadczenie wykluczenia widziane od środka. Skrawek czasu Idy Fink i jego polska recepcja”. Pamiętnik Literacki, nr 3. Numer  ISSN: 0031-0514.
  • (2016) „Przekaz międzypokoleniowy. Pamięć o antyfrankistowskim komunistycznym ruchu 
  • oporu”. Teksty Drugie, nr 1. Numer ISSN: 0867-0633.
  • (2017) “La Historia en clave emocional en Inés y la alegría de Almudena Grandes”. Studia Romanica Posnaniensia, nº XLIV/1 “Poéticas y políticas de la memoria”. Número coordinado por Magda Potok (Universidad Adam Mickiewicz de Poznań ) y María Dolores Gimeno Puyol (Universitat Rovira i Virgili ). Numer ISSN: 0137-2475 eISSN: 2084-4158. http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/issue/view/639 http://pressto.a...
  • (2018) “Memoria, olvido y transición histórica en el relato Ruinas, el trayecto: Guerda Taro de Juan Eduardo Zúñiga” Sociocriticism, Institute Internacional de Sociocritique, Universidad de Granada volumen XXXIII 1-2: http://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism
  • (2017) “The Theme of Rape in Ida Fink’s Aryan Papers and Tadeusz Sobodzianek’s Our Class”. Teksty Drugie nr 2. Numer ISSN: 0867-0633.

Capítulos en libros:

  • (2006) “La mujer como testigo mudo de su propio destino en „Nada” de Carmen Laforet y en la narrativa breve de Natalia Ginzburg”. En: I Jornadas de Literatura en español, Aránzazu Calderón Puerta y Agnieszka Flisek (eds.), Universidad de Varsovia.
  • (2006) “El motivo de las metamorfosis en varias obras breves de la narrativa española actual”. En: Las metamorfosis en la literatura en español, Universidad de Budapest.
  •  (2007) “El peligroso dulce del texto cortaziano: Circe”. En: II Jornadas de Literatura en español, Aránzazu Calderón Puerta y Agnieszka Flisek (eds.), Universidad de Varsovia.
  • (2007) „La trampa de Circe. El motivo mitológico en dos relatos de Julio Cortázar y Dino Buzzati”. En: Reescritura e intertextualidad. Literatura – Cultura – Historia. Urszula Aszyk (ed.), Universidad de Varsovia.
  • (2009) “La donna come testimone muto del proprio destino in Nada di Carmen Laforet e nei romanzi brevi di Natalia Ginzburg”. En: Scrittrici e figure femminili (Letteratura italiana e italo-spagnola), Mercedes González De Sande (ed.), ArCiBel Editores.
  • (2010) “José María Merino – marzenie o tożsamości w krótkich formach narracyjnych dziś”. En:  ta sama Europa? Inna literatura? Justyna Czechowska, Anna Kramek-Klicka (eds.). Forma, Szczecin, Bezrzecze, Varsovia.
  • (2011) “La trasgresión de los discursos sociales: el cuestionamiento de la identidad de género en el relato Visita de Natasza Goerke. De la vida a la literatura y viceversa”. En: Feminismo y desequilibrios del mundo actual: Demografía, trabajo y ciudadanía. Yolanda Guerrero Navarrete et alt. (eds.). Universidad Autónoma de Madrid.
  • (2012) “Al otro lado del muro: cuerpo y exclusión en Junto a la vía del tren, de Zofia Nałkowska”. En: Del instante a la eternidad. Exégesis sobre: “La espera” en la escritura de mujeres. José Luis Arráez Llobregat y Amelia Peral Crespo (eds.). Universidad de Alicancie.
  • (2015) „Narracja narodowo-kombatancka versus wątek żydowski w kinie polskim lat sześćdziesiątych”, junto con Tomasz Żukowski. En: Rok 1966. PRL na zakręcie. Serie: Komunizm. Idee – dyskursy –praktyki. K. Chmielewska, G. Wołowiec, T. Żukowski (eds.). Instytut Badań Literackich PAN. Numer ISBN: 978-83-64703-06-5.
  • (2016) “Ciało (nie)widzialne: spektakl wykluczenia w Przy torze kolejowym Zofii Nałkowskiej”. En: Zagłada w „Medalionach” Zofii Nałkowskiej. Tekst i Konteksty. Tomasz Żukowski (ed.). Instytut Badań Literackich PAN. Numer ISBN: 978-83-64703-44-7.
  • (2016) „Ludzie ludziom? Perspektywa większości i perspektywa ofiar”, junto con Tomasz Żukowski. En: Zagłada w „Medalionach” Zofii Nałkowskiej. Tekst i Konteksty. Tomasz Żukowski (ed.). Instytut Badań Literackich PAN. Numer ISBN: 978-83-64703-44-7.
  • (2016) “Alcanzar lo imposible: la identidad femenina en construcción. La imagen de las revolucionarias en la cultura española contemporánea”, junto con Tomasz Żukowski. En: Identidad, género y nuevas subjetividades en las literaturas hispánicas. Aránzazu Calderón Puerta, Ana Garrido González, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Universidad de Varsovia. Numer ISBN: 978-83-60875-11-7.
  • (2015) “Nuevas narraciones españolas sobre la experiencia femenina de izquierdas”. Junto con Tomasz Żukowski. En: ¿La voz dormida? Memoria y género en las literaturas hispánicas. Aránzazu Calderón Puerta, Karolina Kumor, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.), Universidad de Varsovia.
  • (2017) “Memoria, política histórica y habitus histórico-identitario” junto con Katarzyna Chmielewska. En: Memoria encarnada, género y silencios en España y América Latina. Siglo XXI. Aránzazu Calderón Puerta, Dominika Jarzombowska, Helena González Fernández, Katarzyna Moszczyńska-Dürst (eds.). Padilla Libros Editores y Libreros, Sevilla.
  • (2018) „Przygoda w hucie i na Mariensztacie. Rodzina i emancypacja kobiet w polskim kinie lat 50.” En: Komunizm - idee i praktyki w Polsce 1944-1989. Grzegorz Wołowiec, Katarzyna Chmielewska, Agnieszka Mrozik (eds.). Instytut Badań Literackich PAN. Numer ISBN: 978-83-66076-22-8.
  • (2018) „Wina obojętności”, junto con Tomasz Żukwosk. En: Opowieść o niewinności. Kategoria świadka Zagłady w kulturze polskiej (1942–2015). Maryla Hopfinger, Tomasz Żukowski (eds.). Instytut Badań Literackich PAN. ISBN 978-83-66076-21-1.
  • (2019) „Literatura do kwadratu w opowiadaniu Parasol Nataszy Goerke na tle dwóch opowiadań Julia Cortázara”. En: Książka dla Julia. Cortázar po latach. Wiosna Szukała, Patrycja Tomczak i Judyta Wachowska (eds.). Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, seria Słowa i miejsca, ISBN: 987-83-232-3435-7.

Reseñas de monografías:

  • (2017) La Transición sentimental. Literatura y cultura en España desde los años 70, María Ángeles Naval y Zoraida Carandell (eds.). Revista Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, ISSN: 2255-4505 Vol. V, nº 2.

Traducciones literarias del polaco al español:

  • (2001) Jerzy Kukuczka, Mi mundo vertical, Editorial Desnivel.
  • (2006) Zbigniew Tumidajewicz, Un verano loco en Chamonix, Editorial Desnivel.
  • (2015) Bożena Keff, Sobre la madre y la patria. Revista Lectora. Reviste de dones i textualitat, nr 21 2015. ISSN 1136-5781. Traducción financiada por el programa Sample Translations © POLAND, del Instituto polaco del Libro. Presentado como lectura dramatizada en el Centro Cultural Matadero de Madrid (16.10.2011) y en la Universidad de Varsovia (2014) dentro del programa de actividades culturales del Congreso ¿La voz dormida? Memoria, identidad y género en las literaturas hispánicas organizado por el grupo GENIA del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos.